Common mistakes in French

Ces dernières années, nous avons corrigé des millions de mots dans les textes qui nous ont été soumis. Nous vous proposons une liste des erreurs courantes que nous avons rencontrées. La liste est établie en fonction de la fréquence à laquelle nous avons dû corriger l’expression. Pour des questions de confidentialité, toutes les corrections ne sont pas répertoriées dans cette liste.

Position	Avant	Après
#401	coeur	cœur
#402	demande	demander
#403	milieux	lieux
#404	difficile	difficiles
#405	j’ai	je l’ai
#406	vacance	vacances
#407	de	d'une
#408	par	de
#409	dis	dit
#410	présentement	actuellement
#411	Ré-bonjour	Re-bonjour
#412	travail	travaille
#413	milieux	milieu
#414	toutes informations complémentaires	toute information complémentaire
#415	avec	à
#416	cote	côté
#417	musé	musée
#418	dans	durant
#419	pour	concernant
#420	superviseur	superviseurs
#421	avons	l'avons
#422	Elles	Ils
#423	compliqué	compliquée
#424	la	leur
#425	contact	contacte
#426	souhaites	souhaite
#427	fait	faites
#428	celle	celles
#429	quelle	quel
#430	Mme	Madame
#431	on	l'on
#432	envoyé	envoyer
#433	chose	choses
#434	a	est
#435	16h	16 h
#436	aux	des
#437	de le	du
#438	pièce-jointe	pièce jointe
#439	demande	demandes
#440	changer	changé
#441	termes	terme
#442	actuelle	actuel
#443	bon	bons
#444	rencontre	rencontres
#445	13h	13 h
#446	la	en
#447	c’est	ce
#448	client	clients
#449	envoie	envoi
#450	etc…	etc