Common mistakes in Spanish

Ces dernières années, nous avons corrigé des millions de mots dans les textes qui nous ont été soumis. Nous vous proposons une liste des erreurs courantes que nous avons rencontrées. La liste est établie en fonction de la fréquence à laquelle nous avons dû corriger l’expression. Pour des questions de confidentialité, toutes les corrections ne sont pas répertoriées dans cette liste.

Position Before After
#1 mas más
#2 por para
#3 el él
#4 esta está
#5 que qué
#6 como cómo
#7 para por
#8 solo sólo
#9 mi
#10 en de
#11 en a
#12 del de la
#13 de del
#14 la el
#15 Se
#16 tu
#17 a en
#18 los las
#19 asi así
#20 de a
#21 un una
#22 para de
#23 y e
#24 si
#25 en por
#26 el la
#27 tambien también
#28 reunion reunión
#29 era fue
#30 de en
#31 esto ésto
#32 cuándo cuando
#33 dias días
#34 dia día
#35 tus sus
#36 es sea
#37 el del
#38 del de
#39 esta ésta
#40 a de
#41 a para
#42 de sobre
#43 por que porque
#44 este esta
#45 todo toda
#46 este éste
#47 ti
#48 seria sería
#49 Como ¿Cómo
#50 adentro dentro
#51 vuelvo vuelva
#52 despues después
#53 te le
#54 el al
#55 periodo período
#56 su sus
#57 de que
#58 en el al
#59 es está
#60 Ademas Además
#61 También Además
#62 puede pueden
#63 Resumen Resúmen
#64 tenia tenía
#65 al a
#66 el lo
#67 esta este
#68 está esté
#69 las los
#70 le lo
#71 valioso valiosa
#72 e y
#73 en el del
#74 una un
#75 gustaria gustaría
#76 estas estás
#77 mi
#78 desde de
#79 cuatro cuarto
#80 puede pueda
#81 ser estar
#82 Italiana Italiano
#83 No ¿No
#84 sera será
#85 EEUU EE UU
#86 un el
#87 ingles inglés
#88 puedo pueda
#89 le te
#90 vamos íbamos
#91 tu su
#92 su la
#93 a el al
#94 era sea
#95 algunos algunas
#96 en con
#97 aumentando aumenta
#98 anos años
#99 Puedes ¿Puedes
#100 esta es