Common mistakes in Italian

Ces dernières années, nous avons corrigé des millions de mots dans les textes qui nous ont été soumis. Nous vous proposons une liste des erreurs courantes que nous avons rencontrées. La liste est établie en fonction de la fréquence à laquelle nous avons dû corriger l’expression. Pour des questions de confidentialité, toutes les corrections ne sont pas répertoriées dans cette liste.

Position	Avant	Après
#51	Li	Le
#52	Morbido	Morbidi
#53	Per misurare i vostri piedi per le scarpe	Guida alla misurazione
#54	cura della pelle	skincare
#55	pesata	ponderata
#56	freschi	fresche
#57	comodo	comoda
#58	per	da
#59	vostri	tuoi
#60	imbracatura	imbragatura
#61	schiuma di memoria	memory foam
#62	maglietta	maglia
#63	Mantenere	Mantenete
#64	di	per
#65	tua	vostra
#66	in	di
#67	soddisfatto	felice
#68	Si	Sì
#69	Aumenta	Aumentate
#70	Lo	Li
#71	pulire	lavare
#72	Estensibile	Estensibili
#73	Leggero	Leggeri
#74	a	ad
#75	che	e
#76	scarpe da ginnastica	sneakers
#77	di	delle
#78	or	o
#79	comode	comodi
#80	efficiente	efficace
#81	E'	È
#82	per	con
#83	raccomando	consiglio
#84	morbido	morbida
#85	Migliorare	Migliorate
#86	di	del
#87	è	sia
#88	State	Posizionatevi
#89	PER PRENDERE LE MISURE	GUIDA ALLA MISURAZIONE
#90	nastro di misurazione	metro
#91	disagio	fastidio
#92	a memoria di forma	memory
#93	caldi	calde
#94	Orotrex	Ortorex
#95	Resistente	Resistenti
#96	Consigliato	Consigliati
#97	Lavabile	Lavabili
#98	Far partire	Allungate
#99	riscaldatore	scaldino
#100	piu’	più