Common mistakes in German

Ces dernières années, nous avons corrigé des millions de mots dans les textes qui nous ont été soumis. Nous vous proposons une liste des erreurs courantes que nous avons rencontrées. La liste est établie en fonction de la fréquence à laquelle nous avons dû corriger l’expression. Pour des questions de confidentialité, toutes les corrections ne sont pas répertoriées dans cette liste.

Position Before After
#1 die der
#2 die das
#3 der den
#4 die den
#5 das dass
#6 ein einen
#7 der die
#8 in im
#9 Email E-Mail
#10 Mit freundlichen Grüßen Freundliche Grüße
#11 den der
#12 ein eine
#13 den dem
#14 dass das
#15 es sie
#16 die sie
#17 das die
#18 einen ein
#19 des der
#20 den die
#21 können könnten
#22 meine meiner
#23 den das
#24 von vom
#25 als wie
#26 Ihnen Sie
#27 in an
#28 Ihre Ihrer
#29 in auf
#30 der dem
#31 dem den
#32 meine mein
#33 der das
#34 mein meinen
#35 Mit freundlichen Grüssen Freundliche Grüsse
#36 eine ein
#37 das der
#38 im in
#39 andere anderen
#40 von der
#41 wann wenn
#42 diese dieser
#43 sich euch bitte
#44 ist wird
#45 die welche
#46 hat ist
#47 gern gerne
#48 Ihre Ihr
#49 hat hatte
#50 Studierende Studierenden
#51 viele viel
#52 dem der
#53 mir mich
#54 mich mir
#55 eine einer
#56 Grüssen Grüßen
#57 Sie Ihnen
#58 und Ich
#59 einem einer
#60 im in der
#61 2 zwei
#62 ist sind
#63 eine die
#64 bekommen erhalten
#65 dir dich
#66 im den
#67 der des
#68 mein meine
#69 die eine
#70 mein meinem
#71 diese diesen
#72 konnte könnte
#73 von aus
#74 eine einen
#75 werden wird
#76 in dem im
#77 und ich Ich
#78 der von
#79 die diese
#80 Herr Herrn
#81 haben hat
#82 Fall jamand Falls jemand
#83 haben sind
#84 das den
#85 ein einem
#86 wenn als
#87 fur für
#88 Ihren Ihre
#89 sich euch
#90 das es
#91 können kann
#92 fählt/braucht fählt/gebraucht wird
#93 ihre ihren
#94 dieser diesen
#95 diese dieses
#96 3 drei
#97 f�r für
#98 sind ist
#99 das dem
#100 im am