Common mistakes in French

Ces dernières années, nous avons corrigé des millions de mots dans les textes qui nous ont été soumis. Nous vous proposons une liste des erreurs courantes que nous avons rencontrées. La liste est établie en fonction de la fréquence à laquelle nous avons dû corriger l’expression. Pour des questions de confidentialité, toutes les corrections ne sont pas répertoriées dans cette liste.

Position Avant Après
#1 a à
#2 un une
#3 de du
#4 les des
#5 le la
#6 de à
#7 ou
#8 de des
#9 maitrise maîtrise
#10 des de
#11 des les
#12 à de
#13 à a
#14 du de
#15 le les
#16 de pour
#17 la le
#18 madame Mme
#19 Ils Elles
#20 une un
#21 ces ses
#22 cette cet
#23 ce se
#24 serais serai
#25 connaitre connaître
#26 te vous
#27 dans à
#28 J'aimerai J'aimerais
#29 pour de
#30 surement sûrement
#31 d’outil pédagogique d’outils pédagogiques
#32 le du
#33 en à
#34 du le
#35 ses ces
#36 tres très
#37 stage stages
#38 la une
#39 Dubai Dubaï
#40 leur leurs
#41 fait fais
#42 que qui
#43 Bon matin Bonjour
#44 à pour
#45 tel que comme
#46 au aux
#47 le un
#48 toute toutes
#49 tous toutes
#50 est était
#51 demanderai demanderais
#52 la
#53 aout août
#54 Est ce Est-ce
#55 j’aimerai j’aimerais
#56 que
#57 tous tout
#58 Suite à À la suite de
#59 qui que
#60 2 deux
#61 d’information d’informations
#62 évidement évidemment
#63 du au
#64 disponible disponibles
#65 tes vos
#66 ca ça
#67 il cela
#68 rencontre rencontrer
#69 se ce
#70 et est
#71 a avait
#72 si il s'il
#73 milieu milieux
#74 h heures
#75 courriel courriels
#76 professionnel professionnelle
#77 il elle
#78 demanderais demanderai
#79 nouvelle nouvelles
#80 n no
#81 contacte contact
#82 d'information d'informations
#83 ses leurs
#84 tout tous
#85 niveau plan
#86 certain certains
#87 cet cette
#88 ta votre
#89 à dans
#90 pour afin de
#91 en de
#92 Mme Madame
#93 les aux
#94 eux elles
#95 que dont
#96 officiel officielle
#97 de dans
#98 ce cette
#99 communique communiquer
#100 autre autres

Cliquez ici si vous souhaitez corriger un document Word.